Общие условия продажи и поставки

Breuell Ingenieurbüro GmbH – Общие условия продажи и поставки для договоров с предпринимателями, юридическими лицами публичного права и специальными активами публичного права

 

В дальнейшем Breuell Ingenieurbüro GmbH именуется “BREUELL”, а сторона, приобретающая у BREUELL или находящаяся в преддоговорных отношениях с BREUELL в связи с покупкой BREUELL, именуется далее “ПОКУПАТЕЛЬ”.

Настоящие общие условия продажи и поставки в дальнейшем называются “УСЛОВИЯ”.

 

1. Область применения

Настоящие УСЛОВИЯ распространяются на все предложения, прием предложений, продажи, поставки и услуги. Они также относятся ко всем будущим деловым отношениям, даже если они не были повторно однозначно согласованы. Они действуют в отношении предпринимателей в смысле § 14 BGB, 310 BGB (Гражданский кодекс ФРГ), юридических лиц публичного права и специальных фондов публичного права; они действуют в отношении других лиц в рамках, установленных законом. Отклоняющиеся условия ПОКУПАТЕЛЯ могут быть опротестованы; такие условия вступают в силу только в том случае, если компания BREUELL дает на них письменное согласие.

2. Предложения, заключение контракта и состояние товара, дальнейший экспорт

• Все предложения подлежат подтверждению и зависят от наличия, своевременного получения материалов и предоставления покрытия по полису страхования торговых кредитов компании BREUELL. Каталоги и другие торговые документы и презентации компании BREUELL – в том числе и в электронном виде – действительны только в качестве приглашения к размещению заказа.
• Заказ ПОКУПАТЕЛЯ представляет собой обязательное предложение о заключении договора купли-продажи. Заказы ПОКУПАТЕЛЯ считаются принятыми компанией BREUELL только в том случае, если они подтверждены компанией BREUELL в течение 30 дней в письменной форме или по электронной почте посредством экспресс-декларации о приемке или если они выполнены сразу же после получения заказа, и в этом случае счет-фактура считается подтверждением заказа.
• Любые устные заявления или заверения сотрудников отдела продаж или коммерческих агентов компании BREUELL, выходящие за рамки письменного договора или подтверждения заказа, применяются только в том случае, если они подтверждены компанией BREUELL в письменной форме. Это не относится к заявлениям, сделанным лицами, уполномоченными представлять компанию BREUELL без ограничений или неограниченного представительства по отношению к третьим лицам.
• Количество, качество и описание, а также любые спецификации товара базируются на предложении фирмы BREUELL, если оно принято ПОКУПАТЕЛЕМ или действительным каталогом BREUELL в связи с подтверждением заказа BREUELL в случае заказа ПОКУПАТЕЛЕМ. Предложения и прейскуранты рассматриваются конфиденциально и не могут быть доступны третьим лицам без предварительного согласия BREUELL.
• BREUELL может исправлять очевидные или ошибочные ошибки в каталогах, прайс-листах, предлагаемых документах или другой документации, не вызывая при этом претензий со стороны ПОКУПАТЕЛЯ.
• BREUELL оставляет за собой право изменять или улучшать товар без уведомления ПОКУПАТЕЛЯ, при условии учета требований законодательства и/или при условии, что это не приведет к продолжительному ухудшению качества, функциональности или пригодности к использованию. ПОКУПАТЕЛЬ не имеет никаких претензий в связи с такими изменениями.
• Любой дальнейший экспорт поставленного товара требует однозначного согласия компании BREUELL. Это не относится к перепродаже в странах-участницах Европейского Союза и в странах ЕЭЗ.

3. Отмена и возврат товаров

Расторжение правомерно заключенного договора, возможно, в связи с возвратом уже поставленного товара, требует наличия специального соглашения между BREUELL и ПОКУПАТЕЛЕМ. В случае товара, специально изготовленного или закупленного для ПОКУПАТЕЛЯ, расторжение договора и возврат уже поставленного без дефектов товара, как правило, исключаются. В случае аннулирования ПОКУПАТЕЛЕМ уже зарегистрированных компанией BREUELL заказов, взимается плата за аннулирование. В случае изготовления изделий по заказу ПОКУПАТЕЛЯ это составляет 50% от стоимости заказа, в противном случае взимается сбор в размере 15% от стоимости заказа. ПОКУПАТЕЛЬ обязан обосновать снижение стоимости аннулирования заказа. В случае возврата ПОКУПАТЕЛЕМ незапрошенного товара компании BREUELL, приемка товара не является согласием с требованием ПОКУПАТЕЛЯ об отзыве. Фирма BREUELL обязуется заявить об этом в письменной форме.

4. Цена покупки и условия оплаты, задержка платежа

• Цена покупки основывается на предложении или подтверждении заказа BREUELL или, в случае отсутствия экспресс-цены, на прейскуранте, действующем для ПОКУПАТЕЛЯ на день заключения договора. Оговоренная цена должна быть в евро. Все цены, указанные в коммерческих документах, могут быть изменены без предварительного уведомления, плюс установленный законом налог на добавленную стоимость и расходы на упаковку, а также расходы на франко-завод (в соответствии с “INCOTERMS 2010”), если иное не оговорено в письменной форме. Для вычета скидки за наличный расчет требуется специальное письменное соглашение.
• В случае, если между заключением договора и поставкой прошло более двух месяцев, фирма BREUELL оставляет за собой право увеличить цену, уведомив об этом ПОКУПАТЕЛЯ перед поставкой товара, с тем, чтобы не допустить увеличения расходов фирмы BREUELL, не зависящих от нее, таких как, в частности, изменение обменных курсов или таможенных ставок, или более чем 10-процентного увеличения расходов на материалы или производство.
• Платежи должны производиться только банковским переводом. Векселя, чеки и другие платежи не являются выполнением платежного обязательства до тех пор, пока BREUELL не получит безотзывное и окончательное распоряжение суммой платежа. Расходы, связанные с предоставлением скидки, несет ПОКУПАТЕЛЬ.
• В случае согласия ПОКУПАТЕЛЯ на открытие документарного аккредитива, это должно быть сделано в соответствии с Общими руководящими принципами и Таможенными правилами для документарных аккредитивов, Редакция 1993 г., Публикация МТП № 500. Все расходы, понесенные в связи с документарным аккредитивом, возлагаются на ПОКУПАТЕЛЯ.
• Если не оговорено иное, ПОКУПАТЕЛЬ оплачивает полную стоимость покупки сразу после даты выставления счета. В этом отношении невыполнение обязательств происходит без напоминания. Если после заключения договора BREUELL станет известно о фактах, которые, по его добросовестному коммерческому суждению, указывают на существенное ухудшение состояния имущества или кредита, в частности, на просрочку платежа другим поставщикам, то BREUELL имеет право потребовать предоплату или обеспечение, а в случае отказа – расторгнуть договор, при этом оплата за уже оказанные частичные услуги должна быть произведена немедленно.
• В случае невыполнения ПОКУПАТЕЛЕМ своих платежных обязательств, все остальные требования подлежат немедленной оплате без необходимости отдельного уведомления о невыполнении обязательств. Кроме того, BREUELL имеет право – без ущерба для других претензий или прав по своему усмотрению – расторгнуть договор или отказаться от него, потребовать возмещения ущерба за невыполнение и/или приостановить дальнейшие поставки ПОКУПАТЕЛЮ или потребовать авансовый платеж, или потребовать проценты по ставке, установленной законодательством (базовая процентная ставка плюс 8%), с момента наступления срока оплаты до полной оплаты претензии и приостановить дальнейшие поставки ПОКУПАТЕЛЮ. ПОКУПАТЕЛЬ имеет право доказать, что задержка не привела к ущербу или к меньшему ущербу.
• BREUELL имеет право расторгнуть договор и потребовать возмещения ущерба, если ПОКУПАТЕЛЬ окончательно отказался от приема товара или не принял товар после установления дополнительного срока не менее пяти дней.
• Если ПОКУПАТЕЛЬ задерживает оплату или вексель не конвертируется в платеж до истечения срока, BREUELL имеет право забрать обратно товар. Уже в этот момент ПОКУПАТЕЛЬ соглашается с тем, что BREUELL, в случае необходимости, может зайти на его территорию для забора изделий. Кроме того, BREUELL может запретить дальнейшую продажу и утилизацию изделий. Изъятие изделий не является отказом от договора. Если, напротив, изделия были поставлены в рамках индивидуального заказа вне рамок деловых отношений, то BREUELL обязуется предварительно расторгнуть договор. ПОКУПАТЕЛЬ может, однако, предотвратить правовые последствия, выплатив залог в размере суммы платежного требования, находящегося под угрозой.
• Настоящим ПОКУПАТЕЛЬ обязуется возместить ПОКУПАТЕЛЮ все судебные и внесудебные расходы, связанные с исками компании BREUELL в случае просрочки платежа со стороны ПОКУПАТЕЛЯ, как судебного, так и внесудебного характера, например, со стороны инкассаторской фирмы.
• ПОКУПАТЕЛЬ может производить зачет только бесспорных или юридически обоснованных претензий; любой дальнейший зачет со стороны ПОКУПАТЕЛЯ исключается. Отказ от услуг и права удержания ПОКУПАТЕЛЯ исключаются, если они основываются на другом договорном отношении, в частности, на другом договоре купли-продажи, или не основываются на бесспорных или юридически обоснованных претензиях или на грубой халатности со стороны компании BREUELL. При незначительных дефектах по сравнению с покупной ценой исключается отказ от оплаты покупной цены.

5. Доставка товаров

• Товары должны поставляться с завода в соответствии с “ИНКОТЕРМС 2010”.
• Частичные поставки, на которые фирма BREUELL имеет основное право без предварительного уведомления ПОКУПАТЕЛЯ, должны рассматриваться как поставки, на которые также может быть выставлен счет-фактура отдельно.
• За исключением случаев, когда письменное обещание сотрудника отдела продаж BREUELL, однозначно обозначенное как обязывающее, или устное обещание лиц, уполномоченных представлять BREUELL без ограничений или представлять BREUELL внешне неограниченным образом, даты и сроки поставки не считаются согласованными как обязывающие.
• В случае форс-мажорных обстоятельств, забастовок, локаутов, вмешательства государственных или международных органов, а также всех непредвиденных препятствий, возникших после заключения договора, за которые фирма BREUELL ответственности не несет, срок поставки продлевается в разумных пределах, в том числе и в рамках договора, если такие препятствия явно оказывают существенное влияние на поставку. Это относится и к поставщикам фирмы BREUELL или их субпоставщикам. В отношении ПОКУПАТЕЛЯ действуют положения, относящиеся к таким особым обстоятельствам. Претензии по возмещению ущерба в таких случаях исключаются.
• Соблюдение сроков поставки предполагает своевременное и надлежащее выполнение обязательств ПОКУПАТЕЛЯ. Если ПОКУПАТЕЛЬ не выполняет свои обязательства по приемке товара или нарушает другие обязательства по сотрудничеству, то компания BREUELL имеет право потребовать возмещения ущерба. В случае отказа ПОКУПАТЕЛЯ от приемки, риск случайного ухудшения или уничтожения перейдет к ПОКУПАТЕЛЮ.
• Если товар передается перевозчиком, получившим какие-либо повреждения, или если товар отсутствует, ПОКУПАТЕЛЬ обязан немедленно потребовать от него соответствующего письменного подтверждения. Подтверждение полной и упорядоченной передачи перевозчиком засчитывается ПОКУПАТЕЛЮ. При железнодорожной и почтовой пересылке необходимо провести официальную оценку повреждений.

6. Отправка, передача риска

• Способы и маршрут отправки, а также упаковка должны быть на усмотрение компании BREUELL.
• ПОКУПАТЕЛЬ несет расходы по перевозке, если не оговорено иное.
• Риск порчи, уничтожения или потери товара переходит к ПОКУПАТЕЛЮ следующим образом:
  1. В случае поставки с завода (“INCOTERMS 2010”), в момент, когда BREUELL информирует ПОКУПАТЕЛЯ о том, что товар готов к сбору.
  2. В случае отправки фирмой BREUELL в другое место, в момент, когда фирма BREUELL передает товар перевозчику или указывает на готовность к этому.
  3. В случае заключения договора, по которому фирма BREUELL обязуется в исключительных случаях поставить товар на свой страх и риск в другое место, нежели ее зарегистрированная контора, в момент поставки или, если ПОКУПАТЕЛЬ не выполнил свои обязательства по приемке товара, в момент, когда фирма BREUELL предлагает товар. В этом случае фирма BREUELL хранит товар за счет и на риск ПОКУПАТЕЛЯ.

7. Сохранение права собственности

• Право собственности на товар не переходит к ПОКУПАТЕЛЮ до тех пор, пока не будет полностью оплачена покупная цена и все другие обязательства, вытекающие из деловых отношений, включая все требования по остаткам на расчетных счетах. Это действует также в том случае, если ПОКУПАТЕЛЬ производит оплату по специально указанным им претензиям. Включение отдельных требований в расчетный счет или признание остатка не отменяет оговорку о праве собственности. Товары, на которые BREUELL имеет право (со)собственности, в дальнейшем называются товарами, на которые распространяется оговорка о сохранении права собственности.
• До осуществления полной оплаты компания BREUELL имеет право, в случае просрочки ПОКУПАТЕЛЕМ оплаты, потребовать обратно товар, на который распространяется оговорка, продать его в другом месте или утилизировать любым другим способом.
• ПОКУПАТЕЛЬ обязуется постоянно хранить на фидуциарной основе и бесплатно для фирмы BREUELL зарезервированный товар отдельно от своей собственности и собственности третьих лиц надлежащим, надежным, застрахованным образом и с пометкой “собственность фирмы BREUELL”. В случае необходимости проведения работ по техническому обслуживанию и осмотру, ПОКУПАТЕЛЬ обязан своевременно выполнить их за свой счет.
• При дальнейшей обработке или ином сочетании или смешивании условно проданного товара с товарами, на которые фирма BREUELL не имеет права собственности, фирма BREUELL имеет право на совместное владение новым товаром в соотношении фактурной стоимости условно проданного товара к фактурной стоимости другого товара и стоимости обработки. Если право собственности фирмы BREUELL истекает в результате комбинирования, смешивания или переработки, то ПОКУПАТЕЛЬ в момент заключения договора переходит к фирме BREUELL права собственности ПОКУПАТЕЛЯ на новый предмет в размере фактурной стоимости товара с сохраненным за продавцом правом собственности. Положения о товаре с оговоркой согласно п.п. 7.1-7.3. действуют в отношении возникших в результате этого прав частичной или совместной собственности.
• ПОКУПАТЕЛЬ может использовать или перепродавать зарезервированный товар в рамках обычной коммерческой деятельности, если он не является неплатежеспособным. Залог или передача в порядке обеспечения не допускаются.
• Настоящим ПОКУПАТЕЛЬ в качестве обеспечения переуступает в пользу компании BREUELL, которая принимает эту переуступку, все требования, вытекающие из использования или продажи, включая любые страховые или компенсационные выплаты, а также все требования в отношении остатков на расчетных счетах.
• ПОКУПАТЕЛЬ не имеет права переуступать требование повторно. Переуступка посредством подлинного факторинга допускается только в том случае, если компания BREUELL будет уведомлена об этом факторинговым банком и счета, имеющиеся у ПОКУПАТЕЛЯ, а поступления от факторинга превысят стоимость обеспеченного требования компании BREUELL. Требование компании BREUELL вступает в силу немедленно после зачисления средств факторинга.
• BREUELL дает ПОКУПАТЕЛЮ безотзывное разрешение на сбор переуступленных требований или услуг от своего имени и за свой счет. Данное разрешение на взыскивание может быть отозвано только в том случае, если ПОКУПАТЕЛЬ не выполняет надлежащим образом свои платежные обязательства. По требованию компании BREUELL, ПОКУПАТЕЛЬ обязан немедленно проинформировать своих клиентов об уступке права требования к компании BREUELL – за исключением случаев, когда это делает сам BREUELL – и предоставить компании BREUELL информацию и документы, необходимые для взыскания.
• ПОКУПАТЕЛЬ должен хранить в доверительном управлении и бесплатно для компании BREUELL любой платеж или другой предмет, полученный на основании разрешения на прямое дебетование, отдельно от своих активов и активов третьих лиц. Они служат для BREUELL обеспечением в той же степени, в какой они служат для товаров, зарезервированных за BREUELL.
• В случае оплаты чеком, право собственности на него переходит к компании BREUELL, как только он будет приобретен ПОКУПАТЕЛЕМ. В случае оплаты чеком, ПОКУПАТЕЛЬ заранее переуступает компании BREUELL права, вытекающие из этого, которые принимает компания BREUELL. Передача этих документов осуществляется ПОКУПАТЕЛЕМ, который хранит их на складе для BREUELL, или, в случае, если ПОКУПАТЕЛЬ не приобретает их в непосредственное владение, ПОКУПАТЕЛЬ предварительно переуступает BREUELL свое требование о передаче прав в отношении третьих лиц; он передает эти документы вместе со своим индоссаментом компании BREUELL без неоправданной задержки.
• В случае залога или иного вмешательства третьих лиц в (со)владение фирмой BREUELL, ПОКУПАТЕЛЬ обращает внимание на владение фирмой BREUELL и незамедлительно уведомляет фирму BREUELL о любом доступе третьих лиц к товарам, поставленным с сохраненным за продавцом правом собственности, вместе с документами, обосновывающими такой доступ, с тем, чтобы фирма BREUELL могла отстаивать свои права. ПОКУПАТЕЛЬ обязуется немедленно отправить фирме BREUELL копию отчета о залоге. Если третье лицо не в состоянии возместить компании BREUELL судебные или внесудебные расходы, понесенные в связи с этим, то ПОКУПАТЕЛЬ несет ответственность за такие расходы. В случае невыполнения обязательств по информированию и уведомлению ПОКУПАТЕЛЬ несет ответственность за весь причиненный ущерб для компании BREUELL.
• Возврат или наложение ареста на товар, на который распространяется оговорка BREUELL, не означает отказа от договора.
• BREUELL обязуется по требованию ПОКУПАТЕЛЯ освободить ценные бумаги, на которые он имеет право, в той мере, в какой стоимость реализации ценных бумаг превышает требования, на которые имеет право BREUELL, более, чем на 20%. Выбор выпускаемых ценных бумаг осуществляется исключительно компанией BREUELL.

8. Гарантия и исключение ответственности

За дефекты в смысле § 434 BGB BREUELL дает гарантию на проданный товар и несет ответственность в соответствии со следующими положениями:

• Ответственность компании BREUELL за дефекты основывается, прежде всего, на достигнутом соглашении о качестве товара. Все описания изделий и информация об изготовителе, которые являются предметом индивидуального договора или которые были обнародованы фирмой BREUELL (в частности, в каталогах или на нашей Интернет-странице) в момент заключения договора, считаются соглашением о качестве товара. Если качество не было согласовано, то оно оценивается в соответствии с законодательными положениями, независимо от наличия или отсутствия дефекта (§ 434 абз. 1 предложения 2 и 3 BGB). Однако фирма BREUELL не несет ответственности за публичные заявления изготовителя или третьих лиц (например, рекламные заявления), которые ПОКУПАТЕЛЬ не указал нам в качестве решающих для своей покупки.
• ПОКУПАТЕЛЬ должен осмотреть поставленный товар в соответствии с § 377 HGB (Торговый кодекс Германии) и, в принципе, немедленно, но в любом случае, до перепродажи или переработки, предъявить претензии в письменной форме и в установленном порядке. Дальнейшие правовые обязательства остаются незатронутыми.
• Если ПОКУПАТЕЛЬ обнаружит дефекты товара, он не имеет права утилизировать их без согласия фирмы BREUELL, если это может привести к серьезным повреждениям. Ответственность за косвенный ущерб исключается, если только BREUELL не причинил ущерб преднамеренно или по грубой небрежности.
• ПОКУПАТЕЛЬ обязан по требованию компании BREUELL предоставить ей предмет продажи или его образцы, на которые была подана рекламация. В случае виновного отказа гарантия теряет силу. Замененные предметы или части становятся собственностью фирмы BREUELL.
• BREUELL не несет ответственности за пригодность товара для конкретной цели, за исключением случая письменного заявления.
• BREUELL не несет ответственности за дефекты или повреждения при поставке товаров, изготовленных в соответствии со спецификациями ПОКУПАТЕЛЯ, которые основываются на описании, спецификации, проектной или конструкторской документации ПОКУПАТЕЛЯ или которые явно соответствуют личным потребностям ПОКУПАТЕЛЯ, за исключением случаев, когда BREUELL был в состоянии распознать их дефекты без дополнительного осмотра. То же самое относится к дефектам или повреждениям, вызванным деталями, материалами или другим оборудованием, предоставленными ПОКУПАТЕЛЕМ или изготовленными третьими лицами по его поручению. Это не относится к дефектам, возникшим в результате использования материалов, предоставленных фирмой BREUELL, или обработки, выполненной фирмой BREUELL.
• BREUELL не предоставляет никаких гарантий и не несет ответственности за дефекты или повреждения, возникшие в результате установки, подключения, эксплуатации, использования или аналогичных действий ПОКУПАТЕЛЯ или третьих лиц по заказу ПОКУПАТЕЛЯ, которые противоречат условиям договора, неправильные или ненадлежащие. Недопустимость и нарушение договора определяется, в частности, техническими условиями ПОКУПАТЕЛЯ. Гарантия исключается, если поставленный фирмой BREUELL товар был обработан или изменен третьими лицами без согласия фирмы BREUELL, или если не соблюдается инструкция по эксплуатации.
• В случае обоснованных претензий фирма BREUELL имеет право определить вид последующего выполнения (устранение дефекта, поставка с заменой) с учетом характера дефекта и обоснованных интересов ПОКУПАТЕЛЯ. ПОКУПАТЕЛЬ может снизить покупную цену или отказаться от договора только в том случае, если компания BREUELL при попытке последующего исполнения на основании того же дефекта не справляется с задачей или получает отказ при второй попытке. Фирма BREUELL имеет право поставить последующее выполнение обязательств в зависимость от оплаты ПОКУПАТЕЛЕМ покупной цены. Однако, ПОКУПАТЕЛЬ имеет право удержать разумную часть покупной цены пропорционально дефекту.
• ПОКУПАТЕЛЬ должен немедленно информировать компанию BREUELL о любых гарантийных претензиях, возникающих для потребителя.
• ПОКУПАТЕЛЬ должен предоставить ПОКУПАТЕЛЮ время и возможность, необходимые для последующего исполнения обязательств, в частности, для передачи бракованного товара в целях проверки.
• Перед возвратом дефектного товара ПОКУПАТЕЛЬ должен запросить у компании BREUELL письменное подтверждение возврата.
• Для проверки гарантийной рекламации ПОКУПАТЕЛЬ должен предоставить как минимум копию документа, подтверждающего покупку. Если ПОКУПАТЕЛЬ не предоставит такое доказательство гарантии, то компания BREUELL обязуется вернуть не подлежащий ремонту товар за разумную плату за обработку.
• Без правильного и подробного описания дефекта фирма BREUELL не несет ответственности за безупречное выполнение ремонта. Общая информация, например, “дефект”, является недостаточной.
• Товар должен быть отправлен в оригинальной или соответствующей упаковке. Расходы и повреждения, вызванные неправильной упаковкой, несет ПОКУПАТЕЛЬ.
• BREUELL несет или возмещает расходы, необходимые для проверки и последующего исполнения, в частности, транспортные, дорожные, трудовые и материальные расходы, а также любые расходы по демонтажу и монтажу, в соответствии с положениями закона, если дефект действительно существует. В других случаях компания BREUELL может потребовать от ПОКУПАТЕЛЯ возмещения расходов, возникших в результате необоснованного требования об устранении дефекта (в частности, расходов на осмотр и транспортировку).
• Претензии по гарантии относятся только к ПОКУПАТЕЛЮ и не подлежат переуступке.
• BREUELL оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию в любое время. Однако BREUELL не обязан вносить или сообщать такие изменения в уже поставленный товар.
• Регрессные права согласно §§ 478, 479 BGB (Гражданский кодекс Германии) существуют только в том случае, если потребитель имел право на предъявление претензий, и только в той мере, в какой это разрешено законом, но не в том случае, если с компанией BREUELL не было достигнуто соглашение о добросовестном урегулировании спора. Кроме того, они предполагают, что сторона, имеющая право на предъявление претензий, соблюдает свои собственные обязанности, в частности, обязанность сообщать о дефектах.
• В отношении требований о возмещении ущерба применяется общее ограничение ответственности согласно № 9 ниже.

9. Общее ограничение ответственности

• Если иное не указано в настоящих Общих условиях продажи и поставки, включая следующие положения, BREUELL несет ответственность в случае нарушения договорных и внедоговорных обязательств в соответствии с законодательными положениями.
• В рамках своей ответственности фирма BREUELL в случае умысла и грубой халатности несет ответственность за ущерб, независимо от его юридического обоснования. В случае обычной небрежности фирма BREUELL несет ответственность, с учетом установленных законом ограничений ответственности (например, за проявление должной осмотрительности в собственных делах; незначительное нарушение обязанностей), только за
  1. за ущерб, причиненный в результате причинения вреда жизни, телу или здоровью,
  2. за ущерб, возникший в результате нарушения существенного договорного обязательства (обязательство, выполнение которого является существенным для надлежащего исполнения договора и на выполнение которого договаривающаяся сторона регулярно рассчитывает и на которое она может положиться); в этом случае ответственность компании BREUELL ограничивается возмещением предсказуемого, типично возникающего ущерба.
• Ограничения ответственности, вытекающие из п. 2, применяются также в случае нарушения обязанностей лицами, ответственность за которые несет компания BREUELL в соответствии с законодательными положениями, или в интересах таких лиц. Они не действуют, если фирма BREUELL обманным путем скрыла дефект или взяла на себя гарантию качества товара, а также претензии ПОКУПАТЕЛЯ в соответствии с Законом об ответственности за качество продукции.
• ПОКУПАТЕЛЬ может отозвать или прекратить свою деятельность по причине нарушения обязательств, не состоящих в дефекте, только в том случае, если компания BREUELL несет ответственность за нарушение обязательств. Бесплатное право ПОКУПАТЕЛЯ на расторжение контракта (в частности, в соответствии с §§ 650, 648 BGB) исключается. В противном случае действуют установленные законом предпосылки и правовые последствия.

10. Срок давности

• Несмотря на § 438 параграф. 1 № 3 BGB, общий срок исковой давности по претензиям, связанным с материальными недостатками и недостатками правового титула, составляет один год с момента поставки. Если согласована акцептация, то срок исковой давности начинается с момента акцепта.
• Если, однако, товар является зданием или объектом, который использовался для строительства в соответствии с его обычным применением и который вызвал его дефект (строительный материал), то срок давности в соответствии с Общими условиями заключения сделок BREUELL составляет 5 лет с момента поставки в соответствии с законодательными положениями (§ 438 абз. 1 № 2 BGB). Прочие специальные положения законодательства, касающиеся срока давности (в частности, § 438 абз. 1 № 1, п. 3, §§ 444, 445b BGB), также остаются незатронутыми.
• Вышеуказанные сроки исковой давности закона о купле-продаже распространяются также на договорные и недоговорные требования ПОКУПАТЕЛЯ о возмещении ущерба в связи с дефектами товара, за исключением случаев, когда применение обычного срока исковой давности (§§ 195, 199 BGB) в отдельных случаях привело бы к более короткому сроку исковой давности. Требования ПОКУПАТЕЛЯ о возмещении ущерба, вытекающего из умысла и грубой небрежности, а также ущерба, связанного с причинением вреда жизни, здоровью и конечностям, а также в соответствии с Законом об ответственности за качество выпускаемой продукции, утрачивают силу исключительно в течение срока исковой давности.

11. Права на промышленную собственность

• Проекты компании BREUELL от имени BREUELL ни при каких обстоятельствах не могут быть доступны третьим лицам, в частности, конкурентам. В случае пренебрежения этим обязательством, ПОКУПАТЕЛЬ несет ответственность за все недостатки, понесенные фирмой BREUELL в результате использования образцов неуполномоченными лицами.
• ПОКУПАТЕЛЬ несет ответственность за любое нарушение прав третьих лиц на промышленную собственность, если производство и поставка объектов осуществлялись фирмой BREUELL в соответствии с ее инструкциями. Он обязуется немедленно возместить компании BREUELL ущерб, причиненный третьими лицами в случае нарушения прав промышленной собственности третьих лиц, и компенсировать компании BREUELL любой дальнейший ущерб, который она понесет в связи с судебным процессом против третьих лиц или в контексте урегулирования таких судебных споров, в частности, в результате необходимых или обоснованных расходов.
• Предметы, проданные BREUELL, используются в собственных рекламных целях. Если ПОКУПАТЕЛЬ имеет законный интерес в сохранении в тайне изготовленных для него предметов, то BREUELL обязуется сделать это только в том случае, если соответствующий договор был заключен не позднее, чем после заключения договора.

12. Инструменты

Инструменты для специальных изделий, которые производятся фирмой BREUELL или третьими лицами от ее имени, являются собственностью фирмы BREUELL благодаря конструкторским характеристикам и использованию собственного производственного опыта, даже если ПОКУПАТЕЛЬ несет (пропорционально) расходы на изготовление или если использование осуществляется исключительно по заказам ПОКУПАТЕЛЯ по соответствующему договору. Хранение должно осуществляться на добровольной основе, при этом даже инструменты, принадлежащие ПОКУПАТЕЛЮ, подлежат только обязанности по уходу, как и в его собственных делах. В случае неоплаты поставленного товара, фирма BREUELL имеет право на хранение принадлежащих ПОКУПАТЕЛЮ инструментов.

13. Язык договора; применимое право; место исполнения и юрисдикция; правовые последствия в случае невключения и недействительности Общих положений и условий продажи и поставки.

• Язык договора – немецкий. Поэтому авторитетна только немецкая версия настоящих Общих условий продажи и поставки.
• За исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров, немецкое законодательство применяется даже в том случае, если поставки осуществляются непосредственно иностранным поставщиком, связанным с компанией BREUELL. В частности, действительность настоящих Общих условий продажи и поставки регулируется исключительно немецким законодательством.
• Местом исполнения и исключительным местом рассмотрения всех споров, вытекающих из договорных отношений между ПОКУПАТЕЛЕМ и BREUELL (в том числе исков по чекам или векселям), является юридический адрес фирмы BREUELL. BREUELL также имеет право, по своему усмотрению, подавать иски в суд, имеющий юрисдикцию в отношении зарегистрированного офиса ПОКУПАТЕЛЯ, или в любой другой суд, который может иметь юрисдикцию в соответствии с национальным или международным правом. В случае уступки требований компанией BREUELL, цессионарий также имеет право выбрать место подсудности.
• Если положения настоящих Общих условий продажи и поставки не стали полностью или частично неотъемлемой частью договора или утратили силу, остальные положения договора остаются в силе. Если положения настоящих Общих условий купли-продажи и поставки не стали частью договора или являются недействительными, то содержание договора регулируется положениями закона.

Breuell Ingenieurbüro GmbH

декабрь 2019 года

Редакция 1.0